Whether in English or Spanish, we specialize in the proofreading of legal, technical, general purpose, and scientific documents to ensure they are grammatically, legally and technically correct. If the documents were translated, then we will ensure the translation is accurate and a faithful to the original document.
Who needs proofreading and editing services? Probably every company and every writer does!
Errors, mistakes, or inconsistencies in a document are not readily apparent to the writer. Not only because all of us, as writers, often overlook our own mistakes, but also because often the writing needs the oversight of people with specialized knowledge. Thus, we all have seen numerous mistakes, often embarrassing mistakes in otherwise professional publications.
Grammatical errors, technical and legal mistakes, word misuse, inconsistencies within your document, and even poor document formatting detract from your company’s professional image, and may be severe enough to lose a business opportunity.
Almost every day in general purpose, technical and legal documents. The problems arising from such mistakes could range from:
· projecting the wrong image about your company, · making your document incomprehensible; or · making your contract unenforceable, or · resulting in an adverse contract interpretation.
Do you need our proofreading and editing services?
Are you: · A small business in need of an interim marketing department, or · A large company that needs assistance with overflow? · Americanizing British documents? “England and America are two countries separated by a common language.” George B. Shaw (1856 – 1950). · Translating your documents into American English? · Translating from English into Spanish? · A non US corporation seeking to do business in the U.S., or preparing documents for US consumers? · A US corporation seeking to do business in Spanish speaking countries?
Do you seek to: · Adjust your document to the nuances and linguistic customs of a particular English or Spanish speaking country or community; · Simplify the language for a particular education level or user group; or · Adjust the document language for a particular professional group?
If so, then you may need the help of our professional writers, editors, and proofreaders. We will read your document to eliminate the above-mentioned mistakes. If you wish, we will also reformat your document to project a more professional image.
The Benefits of Working with us
· We meet your deadlines. · We prevent expensive and embarrassing mistakes. · We ensure your documents will satisfy its goals, and will be comprehensible by your expected audience. · We cater to, and are responsive to your business needs.